This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 14 '20 eng>fas Make more flash باعث شده بود که من زودآموزتر بشوم pro closed no
- Jun 8 '20 eng>fas bookend technique تکنیک یا روش پایان‌بندی مطلق یا بسته یا قطعی pro open no
2 May 30 '20 eng>fas ...delimit the site simply of an ineffable faith. از تعیین حدود مکانی مملو از ایمانی ادراک‌ناشدنی درماندند pro closed ok
4 May 28 '20 eng>fas Headshot عکس سر pro closed ok
- May 20 '20 fas>eng حرمتی چنانکه باید پیش پدربزرگم نداشتند My grandfather did not show them the respect they deserve pro closed ok
4 May 21 '20 fas>eng برای کوچکی شما to be your servant or to serve you pro closed ok
- May 20 '20 fas>eng صدای بم و خش‌دار low-pitched, hoarse voice pro closed ok
4 May 20 '20 fas>eng سودای خام چیزی را در سر پختن To indulge in wishful thinking/have wishful thinking pro closed ok
4 May 20 '20 fas>eng به حالت روحی خاصی دچار شدن I was in a special/particular state of mind pro closed ok
- May 20 '20 fas>eng شرعاً سهمی از ماترک پدربزرگم نداشتم Legally, I had no share in my grandfather's legacies pro closed ok
4 May 20 '20 fas>eng همۀ مهر و علاقۀ پدربزرگم را به خود اختصاص داده بودند They had all the love and affection of my grandfather. pro closed ok
- May 19 '20 fas>eng صدای گریه‌ام در بیابان می‌پیچید The sound of my crying still echoed in the desert pro closed no
- May 19 '20 fas>eng برادرانش هیچکدام آن تعصب و جوانمردی را نداشتند his brothers had none of that prejudice and chivalry pro closed no
4 May 19 '20 fas>eng دیگر لطفی از زندگی در جوار آنها حس نمی‌کرد My mother who saw no benefit in living with them any more pro closed ok
- May 19 '20 fas>eng از میدان به درش کرده بود has overcome her/defeated her pro closed no
- May 19 '20 fas>eng برای هفت پشتش بس است She has enough of that/she has her own fair share pro closed ok
- May 18 '20 fas>eng خسارات جانی و مالی فراوانی به مردم وارد شد Heavy losses in life and property sustained by the people pro closed ok
4 May 18 '20 fas>eng جولانگاه نیروهای روسی و عثمانی بود It was a hotbed of Russian and Ottoman forces pro closed ok
- May 18 '20 fas>eng تنها یادگار تلاش‌های پدرمان هستیم We are the only relics of our father's efforts pro closed ok
- May 17 '20 eng>fas March of progress رژه پیشرفت pro closed no
- May 17 '20 eng>fas Active royalty پادشاهی/سلطنت فعالانه pro just_closed no
- May 14 '20 eng>fas Go up for life or worse می‌تواند تا ابد به همین شیوه ادامه دهد و یا اینکه وضع بدتری انتظارش خواهد کشید pro closed no
3 May 14 '20 eng>fas As far out in the boondocks as you can get این شهرتقریباً در دورافتاده‌ترین قسمت ماساچوست که (می‌توانید تصورش را بکنید) واقع شده‌است pro closed ok
- May 13 '20 eng>fas "Certainly beats the alternative," قطعاً به امتحانش می‌ارزد/قطعاً از گزینه دیگر بهتر است pro closed no
- May 13 '20 eng>fas ha had not taken liberties considering my compromised condition. با توجه به اینکه من شرایطم را تقلیل دادم، اما او آزادی عمل بدست نیاورده بود pro closed no
- May 13 '20 eng>fas Wench بکسل pro closed ok
- May 4 '20 eng>fas It would be quite senseless... کاملاً بی‌معنی خواهد بود pro closed ok
- May 3 '20 eng>fas extended in a flat-roofed line این اتاق‌های با (دارای) پوشش سقفی مسطح، همگی در یک ردیف امتداد یافته‌اند pro closed ok
- May 3 '20 eng>fas his eyes aimed ever so slightly in contrary directions چشمانش کمی انحراف داشتند pro closed ok
- May 3 '20 eng>fas Mitigating forces قوای تسکین‌بخش/کاهنده pro closed ok
- May 3 '20 eng>fas Her transformation as stark استحاله‌یافتن خویش/دگرگونی که در وجودش رخ‌داده‌بود را بی‌پیرایه/عریان/آشکارا نمایان می‌ساخت pro closed no
- Apr 29 '20 eng>fas Coifed lady بانوی با موهای آراسته pro closed ok
- Apr 29 '20 eng>fas I was a head of my time پیشگام و از زمانه خود جلوتر بودم pro just_closed no
4 Apr 29 '20 eng>fas Custom parchment stationary طومار پوستی مخصوص pro closed ok
- Apr 26 '20 eng>fas حسرت به دل داشتن remain a longing in her heart pro closed no
- Apr 17 '20 eng>fas Ates نفاق، نزاع، فنا pro closed no
- Apr 13 '20 eng>fas whose که، حالت های طبقه بندی pro closed ok
- Apr 8 '20 eng>fas ...not yet the one that's breaking out now. اما نه آن جنگی که هم اکنون در حال وقوع است pro closed no
- Apr 5 '20 eng>fas cruise ship کشتی گردشی pro closed no
4 Apr 5 '20 eng>fas until they took you تا اینکه حرفت رو جدی گرفتن، تا اینکه به حرفت گوش دادن pro closed ok
- Mar 31 '20 eng>fas predetermination پیش‌دواری pro closed ok
- Mar 26 '20 eng>fas to work full stop علامت زدن pro just_closed no
4 Mar 26 '20 eng>fas our streak of lightning cars در شعاع خودروهای زرق و برق‌دار مان pro closed ok
- Mar 24 '20 eng>fas I like knowing دانستن این نکته برای من خوشایند است که pro closed ok
NP Mar 19 '20 fas>eng Arshadnia It has already been translated correctly into English. pro open no
- Mar 17 '20 eng>fas Guaiac گوایاک، صمغ قهوهای متمایل به سبز که از دو نوع درخت گوایکوم pro closed no
- Mar 17 '20 eng>fas Tranquiluty سکون، آزامش، آسودگی pro closed no
- Mar 17 '20 eng>fas Devour نابود کردن pro closed no
- Mar 17 '20 eng>fas Yacht یات pro closed no
4 Mar 16 '20 eng>fas dejunk خانه تکانی کردن، چیزهای بدردنخور را دور ریختن pro closed ok
Asked | Open questions | Answered